1 00:00:16,560 --> 00:00:18,600 [Se reproduce música del ascensor] 2 00:00:25,240 --> 00:00:28,520 [Mensaje grabado en el teléfono] Nos disculpamos porque estamos ocupados. en este momento, 3 00:00:28,560 --> 00:00:31,480 uno de nuestros representantes Estaré contigo en breve. 4 00:00:31,520 --> 00:00:32,560 [La música continúa] 5 00:00:40,080 --> 00:00:43,240 Por favor manténgase en la línea, valoramos su llamada. 6 00:00:44,480 --> 00:00:47,160 Nos disculpamos porque estamos ocupados. en este momento. 7 00:00:52,960 --> 00:00:54,720 [Suena la llamada] 8 00:00:56,320 --> 00:00:58,480 -HOMBRE: Hola, gracias por aguantar. -Sí. 9 00:00:58,520 --> 00:01:00,240 Lamento decir, no los tenemos. 10 00:01:00,280 --> 00:01:02,880 Ahora mira, ordené esas ratas. Hace dos semanas. 11 00:01:02,920 --> 00:01:04,320 ¿Para qué los necesitas? 12 00:01:04,360 --> 00:01:05,680 MASSEY: No necesitas saberlo. para qué los necesito. 13 00:01:05,720 --> 00:01:07,400 Basta decir, Ya compré la jaula. 14 00:01:07,440 --> 00:01:09,880 Lo dice claramente en el sitio web. que nuevas regulaciones... 15 00:01:09,920 --> 00:01:12,840 No, no, no, no, no, ni siquiera empieces 16 00:01:12,880 --> 00:01:15,000 -culpar al Brexit. -No hay nada que podamos hacer. 17 00:01:15,040 --> 00:01:17,000 bueno eso es una absoluta desgracia 18 00:01:17,040 --> 00:01:19,480 y puedes ir ¡Y hierve tu cabeza de bastardo! 19 00:01:19,520 --> 00:01:21,000 [La línea se desconecta] 20 00:01:29,360 --> 00:01:31,360 [Gritando] 21 00:01:35,240 --> 00:01:37,360 [Sigue gritando] 22 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 [Se reproduce el tema musical] 23 00:01:49,240 --> 00:01:53,320 ♪ Siempre una pelea Mantén tu mente intacta ♪ 24 00:01:53,360 --> 00:01:56,280 ♪ Revive el fuego Cuando miras hacia atrás ♪ 25 00:01:56,320 --> 00:01:57,720 ♪ Porque se acabó 26 00:02:00,280 --> 00:02:01,680 ♪ Sí, se acabó 27 00:02:03,600 --> 00:02:07,600 ♪ Cuando todo termine 28 00:02:08,880 --> 00:02:12,160 ♪ La vida parece un sueño. 29 00:02:12,200 --> 00:02:14,080 ♪ Sin embargo, es tan real 30 00:02:16,160 --> 00:02:19,040 ♪ Tan real 31 00:02:20,040 --> 00:02:24,120 ♪ Cuando todo termine 32 00:02:24,960 --> 00:02:28,560 ♪ Por todas partes 33 00:02:29,960 --> 00:02:31,960 [Se reproduce música alegre] 34 00:02:43,320 --> 00:02:44,400 ¿Lago? 35 00:02:47,040 --> 00:02:48,400 Hola. 36 00:02:48,440 --> 00:02:51,280 Resulta que todavía estoy el contacto de ICE en su teléfono, 37 00:02:51,320 --> 00:02:52,640 en caso de emergencia? 38 00:02:52,680 --> 00:02:55,160 ¿Te desmayaste en la calle? ¿Qué estás haciendo aquí? 39 00:02:56,400 --> 00:03:00,840 Estoy de vuelta en Inglaterra. 40 00:03:00,880 --> 00:03:03,840 estoy haciendo un seminario sobre la ética pública. 41 00:03:03,880 --> 00:03:05,920 -¿En la UCL? -Sí. 42 00:03:05,960 --> 00:03:07,120 ¿Qué departamento? 43 00:03:07,160 --> 00:03:10,840 el departamento de Ética Pública. Es nuevo. 44 00:03:11,840 --> 00:03:13,840 Dijiste que has vuelto en Nueva York? 45 00:03:13,880 --> 00:03:17,640 Sí, sí, tengo un apartamento. en Queensbridge. 46 00:03:17,680 --> 00:03:19,160 tengo una gran vista de Manhattan. 47 00:03:19,200 --> 00:03:20,320 Sí. 48 00:03:22,440 --> 00:03:23,760 La enfermera me dio esto. 49 00:03:23,800 --> 00:03:25,360 Tuvieron que cortarlo de tu cuello. 50 00:03:25,400 --> 00:03:27,840 -Hannah, nosotros... -Estabas viviendo en Londres todo el tiempo? 51 00:03:33,600 --> 00:03:35,360 ¡Lago! 52 00:03:35,400 --> 00:03:36,920 ¿Todos los demás lo sabían? 53 00:03:36,960 --> 00:03:39,960 Hablemos, ¿de acuerdo? ¿Tienes mi número? 54 00:03:42,720 --> 00:03:45,880 Es 0-7-7-0-0-9-2-7-8-4. 55 00:03:45,920 --> 00:03:47,560 Han, mereces estar enojado. 56 00:03:47,600 --> 00:03:49,840 Vale, tuvimos problemas. pero corto y corro. 57 00:03:49,880 --> 00:03:52,080 Supongo que solo quería ser en control de la situación... 58 00:03:52,120 --> 00:03:53,760 Sí, bueno, ese número no reconocido, entonces... 59 00:03:53,800 --> 00:03:56,320 Vale, bueno, estoy claramente con mucho dolor ahora mismo, 60 00:03:56,360 --> 00:03:58,760 así que llámate a ti mismo desde mi celular, 61 00:03:58,800 --> 00:04:00,640 y yo lo siento pero tengo que irme. 62 00:04:00,680 --> 00:04:01,920 ¿Cuál es tu excusa de mierda? 63 00:04:01,960 --> 00:04:03,600 Realmente no debería decirte esto pero... 64 00:04:05,600 --> 00:04:07,880 estoy en La investigación Ragdoll. 65 00:04:09,640 --> 00:04:12,560 ¿Qué? ¿Hablas en serio? ¿Ese psicópata? 66 00:04:12,600 --> 00:04:16,120 En realidad es un sociópata. con un trastorno delirante. 67 00:04:16,160 --> 00:04:18,680 ES DECIR. la historia que se dice a si mismo para racionalizar sus crímenes, 68 00:04:18,720 --> 00:04:20,720 es esencialmente congruente con la realidad. 69 00:04:20,760 --> 00:04:22,080 es como su armadura. 70 00:04:22,120 --> 00:04:25,280 Esperar. Cuando no puedes controlar una situación, 71 00:04:25,320 --> 00:04:26,920 tu haces estos decisiones extremas. 72 00:04:26,960 --> 00:04:29,640 Quiero decir, ¿qué vas a hacer? si no puedes atrapar a este tipo? 73 00:04:30,320 --> 00:04:31,520 Lo atraparemos. 74 00:04:32,440 --> 00:04:33,600 Y estaré bien. 75 00:04:34,760 --> 00:04:36,120 EDMUNDS: ¡Llámame! 76 00:04:45,200 --> 00:04:46,880 El asesino está comprando. serpientes en línea, 77 00:04:46,920 --> 00:04:48,960 descargando deep-fake tecnología de voz, 78 00:04:49,000 --> 00:04:50,880 pero aparentemente GCHQ No puedo encontrar su dirección IP. 79 00:04:50,920 --> 00:04:53,560 te hace preguntarte lo que Edward Snowden golpeando sobre. 80 00:04:53,600 --> 00:04:56,240 ¿Dónde dormiste anoche? 81 00:04:56,280 --> 00:04:58,400 desearía que me dijeras lo que estabas pensando ocasionalmente. 82 00:04:58,440 --> 00:05:00,000 Nunca se sabe Quizás pueda ayudar. 83 00:05:01,080 --> 00:05:02,440 Oye, oye. ¡Anímate! 84 00:05:02,480 --> 00:05:03,880 Cállate, Rosa. 85 00:05:03,920 --> 00:05:05,280 BAXTER: ¿Vas a estar bien? 86 00:05:05,320 --> 00:05:08,240 Sí. voy a decirle a todos es una gorguera hipster, 87 00:05:08,280 --> 00:05:11,400 como si fuera la duquesa de Williamsburg. 88 00:05:11,440 --> 00:05:12,760 No te vas a caer muerto ¿sobre mí? 89 00:05:12,800 --> 00:05:13,960 Todos necesitamos mejorar nuestro juego. 90 00:05:14,000 --> 00:05:15,680 Estoy bien. Es sólo un latigazo. 91 00:05:17,960 --> 00:05:19,400 ¿Quieres algo de privacidad? 92 00:05:19,440 --> 00:05:21,240 Oh, dejé a dos oficiales custodiando El apartamento de Rose anoche. 93 00:05:21,280 --> 00:05:23,560 Pero Rose decidió desaparecer en alguna parte. 94 00:05:23,600 --> 00:05:24,960 ¿No estabas en casa? 95 00:05:25,000 --> 00:05:26,560 [La puerta se abre] 96 00:05:26,600 --> 00:05:29,080 Puedes ser juez del tribunal superior, o puedes ir a Glastonbury. 97 00:05:29,120 --> 00:05:31,360 No puedes hacer ambas cosas. Teta que molesta a las yurtas. 98 00:05:32,880 --> 00:05:35,720 Wingate. Ahora que La protección de testigos se ha retirado, 99 00:05:35,760 --> 00:05:37,480 está encerrado en su casa, 100 00:05:37,520 --> 00:05:39,840 aterrorizado otro cobre doblado lo va a matar en su sueño. 101 00:05:39,880 --> 00:05:41,560 Pero no puede quedarse en su casa. 102 00:05:41,600 --> 00:05:43,720 Le dije eso. Tenemos una casa segura del MI5 desde mañana por la mañana. 103 00:05:43,760 --> 00:05:46,120 Los fantasmas están echando algún intérprete iraquí y su familia. 104 00:05:46,160 --> 00:05:47,520 Que duerma bien, señor. 105 00:05:47,560 --> 00:05:50,080 La buena noticia es Wingate. instaló un sistema de seguridad 106 00:05:50,120 --> 00:05:52,920 en su casa hace dos años, después de dejar caminar a Mark Hooper. 107 00:05:52,960 --> 00:05:54,240 ¿Y las malas noticias? 108 00:05:54,280 --> 00:05:56,200 Sistemas de seguridad sofisticados necesita permiso de planificación. 109 00:05:56,240 --> 00:05:59,040 Entonces los planos de la casa están ahora. fácilmente disponible en línea. 110 00:05:59,080 --> 00:06:00,240 Entonces el CCTV es inútil. 111 00:06:00,280 --> 00:06:01,720 Habrá un punto ciego, siempre hay 112 00:06:01,760 --> 00:06:02,960 y él los encontrará con los planos. 113 00:06:03,000 --> 00:06:04,800 estoy asumiendo la casa ha sido barrido 114 00:06:04,840 --> 00:06:06,360 por los bichos del asesino y cámaras? 115 00:06:06,400 --> 00:06:08,240 Sí, supongo que sí, sí. 116 00:06:08,280 --> 00:06:09,640 Señor, por favor dígame verificaste esto dos veces 117 00:06:09,680 --> 00:06:12,000 antes de tener esta conversación con el en su casa? 118 00:06:12,040 --> 00:06:14,960 Fue barrido. Cada enchufe, cada luminaria. 119 00:06:15,000 --> 00:06:16,680 Sácalo de ahí por las buenas o por las malas. 120 00:06:16,720 --> 00:06:18,160 Hazlo a punta de pistola, No me importa. 121 00:06:18,200 --> 00:06:21,040 Consíguelo en una casa segura y mantener a Houdini alejado de él. 122 00:06:21,080 --> 00:06:22,360 BAXTER: Lo haré yo solo. 123 00:06:22,400 --> 00:06:24,120 Oh, lo siento, señora. 124 00:06:24,760 --> 00:06:26,280 Arthur Russell llamó. 125 00:06:26,320 --> 00:06:28,560 BAXTER: Oh, Dios, ¿Qué quiere? 126 00:06:28,600 --> 00:06:30,320 ROSA: Bueno... 127 00:06:30,360 --> 00:06:33,040 BAXTER: Sólo puedes jugar la tarjeta de arthur russell en emergencias. 128 00:06:33,080 --> 00:06:34,440 entonces esto es mejor ser demoledor de la Tierra. 129 00:06:34,480 --> 00:06:35,560 ROSA: Ya verás. 130 00:06:40,000 --> 00:06:43,320 A diferencia de Simmons, no quiero que me escuchen cuando estoy tramando. 131 00:06:46,720 --> 00:06:48,960 Entonces Finlay tenía razón, ¿Todos los planes están en línea? 132 00:06:49,000 --> 00:06:50,200 Simmons puede seguir engañándose a sí mismo 133 00:06:50,240 --> 00:06:51,640 pero nada de esto es una coincidencia. 134 00:06:51,680 --> 00:06:53,200 Si Wingate está encerrado en casa, 135 00:06:53,240 --> 00:06:54,880 es porque el asesino quiere matarlo ahí dentro, 136 00:06:54,920 --> 00:06:57,360 o nos está esperando mover Wingate y luego lo matará. 137 00:06:57,400 --> 00:06:58,600 Entonces, ¿cómo salvamos su vida? 138 00:07:00,720 --> 00:07:02,400 El asesino puede ver dos movimientos por delante. 139 00:07:02,440 --> 00:07:04,040 Así que tenemos que ser tres movimientos por delante. 140 00:07:04,080 --> 00:07:06,120 Tenemos que crear suficiente caos. sacar a Wingate de la casa 141 00:07:06,160 --> 00:07:07,720 sin que el asesino vea donde fue. 142 00:07:10,320 --> 00:07:11,960 [Llaman a la puerta] 143 00:07:15,120 --> 00:07:16,160 [El golpe continúa] 144 00:07:17,480 --> 00:07:18,760 ¿Sí? 145 00:07:18,800 --> 00:07:20,880 ¿Matthew Wingate? Inspector Baxter. 146 00:07:20,920 --> 00:07:22,520 ¿Podemos hablar por favor, señor? 147 00:07:22,560 --> 00:07:24,160 Estás bromeando. 148 00:07:24,200 --> 00:07:25,520 Esta es una broma de mal gusto. 149 00:07:25,560 --> 00:07:28,240 -¿Quieres que confíe en ese hombre? -Sí. 150 00:07:28,280 --> 00:07:29,680 Porque Rose es la última persona 151 00:07:29,720 --> 00:07:32,080 El asesino alguna vez te esperaría para llevar a tu casa. 152 00:07:32,120 --> 00:07:33,640 ¿Está entrenado en casa? 153 00:07:33,680 --> 00:07:36,160 ROSE: Ignoraré eso, señor. en un espíritu de reconciliación. 154 00:07:38,240 --> 00:07:40,120 No me debes nada. 155 00:07:40,160 --> 00:07:41,760 pero puedo pensar de varias familias 156 00:07:41,800 --> 00:07:44,000 a quien le debes una sincera disculpa. 157 00:07:45,600 --> 00:07:46,680 Vamos, date prisa. 158 00:07:53,280 --> 00:07:55,920 Sí. Es una insignia de honor. 159 00:07:55,960 --> 00:07:58,360 La mayoría de los jueces se vuelven totalmente pasivo, 160 00:07:58,400 --> 00:08:00,200 ameba en el lavado. [Se burla] 161 00:08:01,240 --> 00:08:02,480 Prefiero enojarme. 162 00:08:02,520 --> 00:08:03,920 [Alarma a todo volumen] 163 00:08:03,960 --> 00:08:06,640 Cálmate, es el Ma fe Ginaar... 164 00:08:06,680 --> 00:08:07,720 [La alarma continúa sonando] 165 00:08:11,920 --> 00:08:14,040 ...un guiso que descubrí en Senegal. 166 00:08:14,080 --> 00:08:16,480 Todos los viernes, traigo una olla grande de algo para el almuerzo. 167 00:08:16,520 --> 00:08:17,920 ¿Todos los viernes? 168 00:08:17,960 --> 00:08:19,080 Llueva o haga sol. 169 00:08:19,120 --> 00:08:20,720 El sistema judicial tan insuficientemente financiado, 170 00:08:20,760 --> 00:08:23,760 algunos de nuestro personal No puedo permitirme el lujo de comer. ¿Quieres...? 171 00:08:23,800 --> 00:08:24,960 ¿Qué...? 172 00:08:28,960 --> 00:08:32,520 Daniel Airley caminó los últimos 50 metros a practicar fútbol todos los días. 173 00:08:32,560 --> 00:08:34,400 El alcalde usó su inhalador. todos los días. 174 00:08:34,440 --> 00:08:36,360 El asesino conoce tu rutina. 175 00:08:36,400 --> 00:08:38,720 y las posibilidades son él va a planear matarte en las próximas 24 horas. 176 00:08:38,760 --> 00:08:39,920 Entonces, ¿qué estás haciendo al respecto? 177 00:08:39,960 --> 00:08:41,400 [Perro ladrando] 178 00:08:44,560 --> 00:08:45,640 ¡Botas! 179 00:08:47,520 --> 00:08:49,840 ¡Botas! Aquí, aquí. 180 00:08:51,000 --> 00:08:52,880 ¡No puedo oírme pensar! 181 00:08:58,520 --> 00:09:01,040 Si te quedas en esta casa, morirás. 182 00:09:01,080 --> 00:09:03,480 Podemos sacarte de aquí. Mantenerte en un lugar seguro. 183 00:09:03,520 --> 00:09:05,840 Te mantendremos allí hasta que atrapemos al asesino. 184 00:09:05,880 --> 00:09:07,000 Eso podría llevar años. 185 00:09:07,040 --> 00:09:08,240 ¿Preferirías estar muerto? 186 00:09:15,560 --> 00:09:17,320 No podemos decirle a Simmons la verdad. 187 00:09:17,360 --> 00:09:18,920 Él va a empezar a disparar su boca apagada. 188 00:09:18,960 --> 00:09:21,240 Sí. Entonces necesitamos a Wingate. para decirle a Simmons, 189 00:09:21,280 --> 00:09:22,880 Está bien, iré a la casa segura. 190 00:09:22,920 --> 00:09:24,720 pero quiero salir mi puerta de entrada, 191 00:09:24,760 --> 00:09:26,560 con la cabeza en alto. Porque... 192 00:09:26,600 --> 00:09:28,200 ...porque lo has hecho nada malo. 193 00:09:28,240 --> 00:09:30,040 no vas a ir dejarse intimidar. 194 00:09:30,080 --> 00:09:33,320 Mañana por la mañana, rosa te ayudará Ponte un chaleco antibalas. 195 00:09:33,360 --> 00:09:35,280 ¿La sangre falsa de las películas? 196 00:09:35,320 --> 00:09:37,120 En el día, habrá vehículos policiales 197 00:09:37,160 --> 00:09:38,400 fuera del frente de la casa. 198 00:09:38,440 --> 00:09:40,480 El minuto Wingate sale de la casa, 199 00:09:40,520 --> 00:09:43,800 él sale y golpea, bang, le disparan. 200 00:09:43,840 --> 00:09:45,400 Y si el tiroteo parece bastante real, 201 00:09:45,440 --> 00:09:47,200 el asesino no lo sabrá ¿Qué está pasando? 202 00:09:47,240 --> 00:09:48,440 estaré afuera, 203 00:09:48,480 --> 00:09:50,000 manteniendo a los otros oficiales fuera de la casa. 204 00:09:50,040 --> 00:09:52,360 les diremos no confías en nadie, excepto nosotros. 205 00:09:52,400 --> 00:09:54,920 Entonces Rose te guiará fuera de la casa. 206 00:09:54,960 --> 00:09:56,920 Tú detonas los petardos, tendrás el gatillo. 207 00:09:58,120 --> 00:09:59,880 Entonces Wingate recibe un "disparo". 208 00:09:59,920 --> 00:10:02,600 voy a dirigir uniformes para extenderse, 209 00:10:02,640 --> 00:10:04,640 buscando un pistolero eso no existe. 210 00:10:04,680 --> 00:10:07,320 Sí. Entonces tu y yo arrástralo de regreso al interior, 211 00:10:07,360 --> 00:10:09,920 justo a través de la casa y al jardín. 212 00:10:09,960 --> 00:10:11,880 ¿Wingate es qué, eh, 12 piedras? 213 00:10:11,920 --> 00:10:13,960 Ven aquí, acuéstate. 214 00:10:16,800 --> 00:10:17,840 [Gemidos] 215 00:10:18,600 --> 00:10:20,520 [Gemidos, risas] 216 00:10:20,560 --> 00:10:21,720 ¿Eso es lo mejor que tienes? 217 00:10:21,760 --> 00:10:23,360 [Risas] 218 00:10:23,400 --> 00:10:24,480 Hagámoslo. 219 00:10:24,520 --> 00:10:26,840 Si avisamos a la prensa, 220 00:10:26,880 --> 00:10:29,920 podríamos hacer que parezca el asesino realmente disparó a Wingate. 221 00:10:29,960 --> 00:10:31,080 ¿Quién va a comprar eso? 222 00:10:31,120 --> 00:10:32,560 El asesino es meticuloso 223 00:10:32,600 --> 00:10:35,320 él no es un vago sin medicamentos, él no es Mark Chapman. 224 00:10:35,360 --> 00:10:36,640 Sí, pero ¿si Andrea lo escribió? 225 00:10:36,680 --> 00:10:38,480 la gente pensará ella tiene la pista interna. 226 00:10:38,520 --> 00:10:39,960 ella es definitivamente No lo compraré. 227 00:10:40,000 --> 00:10:41,240 Tal vez deberíamos traerla en esto? 228 00:10:41,280 --> 00:10:43,040 Prefiero cagarme en la mano y aplaudir. 229 00:10:43,080 --> 00:10:44,200 Escúchame. 230 00:10:44,240 --> 00:10:46,360 ¿Por qué envió a Andrea? la lista de asesinatos? 231 00:10:46,400 --> 00:10:47,880 Para ponerse en el centro de atención. 232 00:10:47,920 --> 00:10:50,120 ¡Exactamente! el se baja 233 00:10:50,160 --> 00:10:51,760 que todos sepan que bueno es. 234 00:10:51,800 --> 00:10:53,960 Mejor que bien. Alucinante. 235 00:10:54,000 --> 00:10:55,920 A nadie le gusta que le digan son una mierda. 236 00:10:55,960 --> 00:10:57,680 Tomaré tu palabra. [Risas] 237 00:10:57,720 --> 00:10:59,240 el lo va a saber lo estamos cosiendo. 238 00:10:59,280 --> 00:11:00,520 Quiero que cometa errores. 239 00:11:00,560 --> 00:11:02,200 quiero que el haga llamadas telefónicas trastornadas 240 00:11:02,240 --> 00:11:03,400 que realmente podemos rastrear. 241 00:11:03,440 --> 00:11:05,000 Así es como lo atrapamos, Bax. 242 00:11:05,720 --> 00:11:06,920 Él es sólo un ser humano. 243 00:11:09,880 --> 00:11:12,320 JOY: Chica preciosa, Carnicería Bae. 244 00:11:12,360 --> 00:11:13,480 Me encanta el pelo. 245 00:11:17,640 --> 00:11:19,080 ¿Has sentido ese bulto antes? 246 00:11:20,520 --> 00:11:22,920 -¿No puedes sentir eso? -Ese es mi cráneo. 247 00:11:22,960 --> 00:11:25,880 [Suspiros] A veces hace falta alguien más para detectarlos. 248 00:11:25,920 --> 00:11:27,840 Mi marido encontró el bulto. en mi pecho. 249 00:11:27,880 --> 00:11:29,280 Eso borró la sonrisa fuera de su rostro. 250 00:11:29,320 --> 00:11:30,760 Dios mío, alegría... 251 00:11:30,800 --> 00:11:34,200 Oh no, gracias a Dios, en mi caso no fue cáncer. 252 00:11:34,240 --> 00:11:36,160 -Es sólo un depósito de grasa. -¿Un qué? 253 00:11:36,200 --> 00:11:39,240 Es curioso como los miden en fruta. Tumores. 254 00:11:39,280 --> 00:11:42,560 Es del tamaño de un arándano. una uva, un satsuma, una manzana. 255 00:11:42,600 --> 00:11:45,120 Pienso en eso cada vez Yo como un pomelo. [Risas] 256 00:11:45,160 --> 00:11:46,360 [Llaman a la puerta] 257 00:11:46,920 --> 00:11:48,160 Estamos listos ahora. 258 00:11:50,440 --> 00:11:51,800 ¡Felicidad! 259 00:11:51,840 --> 00:11:53,440 Perdón por apresurarte, cariño. 260 00:11:53,480 --> 00:11:55,040 Tenemos un anti-vacunas activado. 261 00:11:55,080 --> 00:11:58,040 Sólo su hijo le contagió el sarampión. Necesito tapar las ronchas. 262 00:11:58,080 --> 00:11:59,160 Gracias, alegría. 263 00:12:06,320 --> 00:12:07,400 [La puerta se cierra] 264 00:12:07,440 --> 00:12:08,920 ¿Puedes apagar? tu micrófono? 265 00:12:09,760 --> 00:12:11,320 Tendrás que desabrocharme. 266 00:12:15,880 --> 00:12:17,720 No puedes culparme para Carnicería Bae. 267 00:12:17,760 --> 00:12:20,560 soy un dinosaurio, hasta aproximadamente 2017, 268 00:12:20,600 --> 00:12:22,200 Pensé que habías dicho meme con acento francés. 269 00:12:22,240 --> 00:12:23,560 Algo así como una transición... 270 00:12:24,040 --> 00:12:25,720 "Yo-puede". 271 00:12:25,760 --> 00:12:27,960 Mañana por la mañana, Wingate va a ser asesinado a tiros en su puerta. 272 00:12:28,000 --> 00:12:30,160 Necesitamos que lo reportes como hecho, 273 00:12:30,200 --> 00:12:31,280 Échale la culpa al asesino. 274 00:12:31,320 --> 00:12:33,240 Cuidadosamente planificado, matanzas ritualizadas 275 00:12:33,280 --> 00:12:36,240 sugiere una incapacidad improvisar. 276 00:12:36,280 --> 00:12:37,880 Empezará a cometer errores. 277 00:12:37,920 --> 00:12:39,200 Entonces, cuando lo atrapemos, 278 00:12:39,240 --> 00:12:42,400 puedes revelar que Wingate está vivo y coleando. 279 00:12:42,440 --> 00:12:44,320 Supongo que tú y Nathan ¿Se te ocurrió esto? 280 00:12:45,480 --> 00:12:46,880 Entonces ¿por qué no está él aquí? 281 00:12:46,920 --> 00:12:48,680 porque necesito saber que puedas comportarte bien. 282 00:12:48,720 --> 00:12:50,760 Te ofrecemos dos historias. por el precio de uno. 283 00:12:50,800 --> 00:12:53,120 Asumiendo al asesino realmente se desmorona. 284 00:12:53,160 --> 00:12:54,600 Él no es invencible 285 00:12:54,640 --> 00:12:56,040 simplemente lo hiciste lucir de esa manera. 286 00:12:56,080 --> 00:12:57,680 realmente no estoy interesado en él. 287 00:12:57,720 --> 00:13:00,880 Las instituciones deshonestas plantean una amenaza mucho mayor para la gente. 288 00:13:00,920 --> 00:13:02,680 ¿Qué sabes sobre la honestidad? 289 00:13:02,720 --> 00:13:04,000 Olfateas a los policías 290 00:13:04,040 --> 00:13:06,440 con un hacha para moler y ponerlos cara de mierda. 291 00:13:06,480 --> 00:13:08,680 O simplemente los sobornas abiertamente, como Cámaras. 292 00:13:08,720 --> 00:13:13,360 Ahora mismo no lo estás en condiciones de sermonearme sobre integridad profesional 293 00:13:13,400 --> 00:13:15,160 después de lo que tienes sólo me pidió que hiciera. 294 00:13:15,200 --> 00:13:16,880 Pero entiendo la ira. 295 00:13:16,920 --> 00:13:18,760 hemos hecho sacrificios muy similares. 296 00:13:18,800 --> 00:13:19,960 No tenemos nada en común. 297 00:13:20,000 --> 00:13:21,680 Hay algunas diferencias. 298 00:13:21,720 --> 00:13:25,200 Le doy un puñetazo. No estoy institucionalizado. 299 00:13:25,240 --> 00:13:26,760 Y puedo estar equivocado. 300 00:13:26,800 --> 00:13:30,040 Puedo levantar las manos y decir: Oye, perdí esta ronda. 301 00:13:30,080 --> 00:13:31,440 ¿Tienes permitido perder? 302 00:13:32,680 --> 00:13:34,040 No puedo ganar. 303 00:13:34,080 --> 00:13:35,760 ¿Y quieres mi ayuda con eso? 304 00:13:38,600 --> 00:13:39,640 Bueno. 305 00:14:04,600 --> 00:14:05,720 Kate? 306 00:14:07,640 --> 00:14:09,560 Sargento detective Rose. 307 00:14:09,600 --> 00:14:10,720 ¿Tienes un minuto? 308 00:14:13,360 --> 00:14:15,200 ¿Sabes el acuario? en Shoreditch? 309 00:14:15,240 --> 00:14:16,760 Club con la piscina cubierta? 310 00:14:16,800 --> 00:14:18,440 Seguro. ellos escatiman sobre el cloro, 311 00:14:18,480 --> 00:14:20,160 pero todo suma al encanto de la ruleta rusa del lugar. 312 00:14:20,200 --> 00:14:22,360 Bueno, mi jefe de fiesta. contrajo norovirus de uno de los jacuzzis. 313 00:14:22,400 --> 00:14:24,960 Entonces no es un buen momento para ser honesto. 314 00:14:25,000 --> 00:14:27,040 quiero hablar contigo sobre el asesinato de Teresa Shepton. 315 00:14:38,840 --> 00:14:40,240 Mira, ¿cuál es tu problema? 316 00:14:40,280 --> 00:14:43,160 El novio de Teresa, Adam Malik, Te vendió heroína. 317 00:14:43,200 --> 00:14:45,760 Viste a Adán la noche él desapareció. 318 00:14:45,800 --> 00:14:48,320 viste a alguien más también. ¿No es así, Kate? 319 00:14:48,360 --> 00:14:52,520 No soy un idiota. Te reconozco. 320 00:14:52,560 --> 00:14:54,280 Tu nombre está en esa lista. 321 00:14:54,320 --> 00:14:56,640 Sólo hay una razón por la que estás interesado en Teresa Shepton. 322 00:14:56,680 --> 00:15:00,360 El chico que vi, ¿crees? ¿Es el asesino Ragdoll? 323 00:15:00,400 --> 00:15:02,560 Lo llaman el Fausto. 324 00:15:02,600 --> 00:15:05,120 creo que eres el unico persona para ver su rostro y vivir. 325 00:15:06,160 --> 00:15:07,720 Ayúdanos. 326 00:15:07,760 --> 00:15:11,440 Sabía que ese hombre era un psicópata, Pude verlo en sus ojos, 327 00:15:11,480 --> 00:15:14,400 pero ahora estoy leyendo los periódicos como todos los demás 328 00:15:14,440 --> 00:15:15,800 y es una especie de genio. 329 00:15:15,840 --> 00:15:17,680 -Es sólo un ser humano. -Eso no es lo que parece. 330 00:15:17,720 --> 00:15:20,760 Y todos los que entran dentro seis pies de ti terminan muertos. 331 00:15:20,800 --> 00:15:22,120 Así que ¡vete a la mierda! 332 00:15:26,440 --> 00:15:27,800 Te dejaré mi tarjeta. 333 00:15:27,840 --> 00:15:30,120 Lo digo en serio, mantente alejado de mí. 334 00:15:36,400 --> 00:15:40,040 El asesino usó esto para rastrear La furgoneta de la prisión de Eric Turner ayer. 335 00:15:40,080 --> 00:15:41,360 ¿Puedes decirme? donde lo compro? 336 00:15:41,400 --> 00:15:42,920 Puedo salir de una lista de proveedores. 337 00:15:42,960 --> 00:15:44,240 No es equipo especializado. 338 00:15:44,840 --> 00:15:47,200 Oye, ¿puedes también...? 339 00:15:47,240 --> 00:15:50,840 ¿podrías ¿Rastrear este número por mí? Eso sería asombroso. 340 00:15:58,280 --> 00:16:00,040 [Suena el teléfono celular] 341 00:16:05,760 --> 00:16:07,960 Sí, tiene un codificador. 342 00:16:08,000 --> 00:16:11,160 Es un truco que usan los delincuentes. comunicaciones bidireccionales seguras con una víctima. 343 00:16:11,200 --> 00:16:13,080 ¿Qué, como, en una situación de secuestro? 344 00:16:13,120 --> 00:16:15,920 Secuestradores, chantajistas. 345 00:16:15,960 --> 00:16:17,840 Le expliqué todo esto a la sargento Rose. 346 00:16:17,880 --> 00:16:20,200 Él estaba preguntando sobre el mismo número. le dije él no está en nuestro sistema. 347 00:16:20,240 --> 00:16:23,720 Espera, Rose pensó en este número. ¿Pertenece al asesino Ragdoll? 348 00:16:23,760 --> 00:16:26,800 Era una teoría. el hizo chantaje dos de sus víctimas. 349 00:16:26,840 --> 00:16:28,480 Ustedes necesitan trabajar en su comunicación. 350 00:16:28,520 --> 00:16:30,160 Está muy cerca salvó mi matrimonio. 351 00:17:21,880 --> 00:17:25,720 Escuché que el juez accedió a venir. en mañana. ¿Qué le dijiste? 352 00:17:25,760 --> 00:17:27,520 Mira, necesito tu ayuda en algo. 353 00:17:27,560 --> 00:17:29,320 Ayer vi vas más allá y más allá 354 00:17:29,360 --> 00:17:30,800 -Estoy dentro. -No me dejaste terminar. 355 00:17:30,840 --> 00:17:33,240 Quiero decir, puedes quedarte halagándome. 356 00:17:33,280 --> 00:17:36,960 No te estoy adulando. Ayer ignoraste una orden directa. 357 00:17:37,000 --> 00:17:39,160 ¡Sí! Para protegerte. 358 00:17:39,200 --> 00:17:40,760 te dije que te quedaras con Eric Turner. 359 00:17:40,800 --> 00:17:42,360 Esperar. entonces soy responsable por su muerte? 360 00:17:42,400 --> 00:17:43,680 No, no estoy diciendo eso. 361 00:17:43,720 --> 00:17:46,120 Pero necesito saber que puedes haz exactamente lo que te digo. 362 00:17:46,160 --> 00:17:49,560 Necesito que te quedes en tu auto mañana, pase lo que pase. 363 00:17:49,600 --> 00:17:51,480 Puede confiar en mí, señora. 364 00:17:52,360 --> 00:17:53,800 Nos vemos en Wingate's a las 5 am. 365 00:17:53,840 --> 00:17:55,600 Bueno, ¿Rose está involucrada? 366 00:17:55,640 --> 00:17:58,160 no estoy cuestionando tu juicio en absoluto. 367 00:17:58,200 --> 00:17:59,280 Cuanto menos sepas, mejor. 368 00:17:59,320 --> 00:18:00,360 ¿Qué pasa si no acepto? esos términos? 369 00:18:01,960 --> 00:18:04,080 Rose y yo sabemos que bueno eres. 370 00:18:06,400 --> 00:18:07,480 ¿Estás dentro? 371 00:18:09,480 --> 00:18:11,000 Sí, estoy dentro. 372 00:18:11,040 --> 00:18:13,680 ¿El DC Edmunds? Alguien llamó Hannah te entregó esto. 373 00:18:15,120 --> 00:18:17,200 Gracias. 374 00:18:17,240 --> 00:18:20,480 Lo siento, si me lo dijeras, Lo olvidé. ¿Hannah es tu novia? 375 00:18:21,920 --> 00:18:25,840 Eh, no creo alguna vez dije. ¿Lo hice? 376 00:18:25,880 --> 00:18:27,520 No lo sé, estoy preguntando. 377 00:18:27,560 --> 00:18:30,760 Sí. Sí, esa es ella. Esa es Hannah. 378 00:18:43,840 --> 00:18:47,080 compraron esto para entrenamiento antiterrorista Ejercicios en Hendon. 379 00:18:47,120 --> 00:18:49,880 He visto detonar estos petardos. el juez va para lucir genial. 380 00:18:50,520 --> 00:18:52,560 Asqueroso, pero genial. 381 00:19:02,840 --> 00:19:04,120 ¿Te apetece una tortilla? 382 00:19:11,240 --> 00:19:12,320 [sonido metálico] 383 00:19:21,840 --> 00:19:23,640 hice otro barrido de la casa, por cierto. 384 00:19:23,680 --> 00:19:24,920 Definitivamente no hay errores. 385 00:19:26,680 --> 00:19:28,680 el mejor tequila alguna vez beberás, 386 00:19:28,720 --> 00:19:32,200 de una pequeña destilería arriba en Los Altos de Pedro. 387 00:19:33,880 --> 00:19:35,040 [Risas] 388 00:19:41,760 --> 00:19:42,840 ¿Tres tiros? 389 00:19:42,880 --> 00:19:44,000 Estamos de servicio, señor. 390 00:19:44,040 --> 00:19:46,080 Oh, no puedes negarte un condenado. 391 00:19:50,520 --> 00:19:52,320 Es una ofrenda de paz, Rose. 392 00:19:52,360 --> 00:19:54,040 Ya sabes, el crimen nace. de dos cosas, 393 00:19:54,080 --> 00:19:56,280 pereza y necesidad. 394 00:19:56,320 --> 00:19:57,920 ahora veo eso no eres un pomo. 395 00:19:57,960 --> 00:19:59,520 Yo tampoco soy un criminal. 396 00:19:59,560 --> 00:20:02,960 Bueno ahí entramos la verdad de su diagnóstico. 397 00:20:04,000 --> 00:20:05,240 [Se aclara la garganta] 398 00:20:05,280 --> 00:20:07,720 Estabas psicótico cuando atacaste a Hooper. 399 00:20:07,760 --> 00:20:10,040 Pero antes violaste la ley. el juicio también, 400 00:20:10,080 --> 00:20:11,800 porque necesitabas una convicción. 401 00:20:11,840 --> 00:20:15,400 ¿Podemos culpar a todo eso? en su trastorno de estrés postraumático? 402 00:20:15,440 --> 00:20:18,880 Mañana es un gran día. ¿Qué tal si dejamos el alcohol? en la cabeza? 403 00:20:19,480 --> 00:20:21,320 [Reproduciendo música de los 70] 404 00:20:26,080 --> 00:20:27,960 No te molestes con el café. ¡Beber! 405 00:20:28,000 --> 00:20:29,840 BAXTER: Tranquilo, pondrás tu espalda hacia afuera. 406 00:20:30,600 --> 00:20:31,880 Ay dios mío. 407 00:20:37,360 --> 00:20:39,600 Bien, ya es suficiente. Gracias. 408 00:20:45,320 --> 00:20:47,800 [Música reproduciéndose en estéreo] 409 00:20:55,920 --> 00:20:58,320 Oh, si Simmons pudiera verlo ahora... 410 00:20:58,360 --> 00:21:01,240 Estoy con Simmons en este tipo. Lo siento por la yurta. 411 00:21:01,280 --> 00:21:02,480 [La puerta se cierra] 412 00:21:03,480 --> 00:21:04,600 ¿Estás bien? 413 00:21:07,720 --> 00:21:10,600 Lo siento, me enojé sobre anoche. 414 00:21:10,640 --> 00:21:14,080 No querías protección. sé que me pongo un poco microgestión. 415 00:21:14,120 --> 00:21:16,600 ¿En realidad? pones un poco de agua en la sartén, 416 00:21:16,640 --> 00:21:19,520 luego enciendes la sartén. ¿Has cocinado pasta antes? 417 00:21:19,560 --> 00:21:22,120 Obviamente no es nada mío. negocio, donde quieres pasar la noche. 418 00:21:24,000 --> 00:21:25,400 ¿Estaba en tu calle? 419 00:21:26,480 --> 00:21:30,200 ¿Muy flotante, muy maternal? 420 00:21:30,240 --> 00:21:33,960 Se dicen unos a otros que ella es un alma vieja pero en el cuerpo de una mujer mucho más joven. 421 00:21:34,000 --> 00:21:36,280 Vaya, eso es asombrosamente exacto. 422 00:21:36,320 --> 00:21:38,200 Por eso me pagan los grandes dólares. 423 00:21:40,240 --> 00:21:42,000 -Buenas noches. -Noche. 424 00:21:43,920 --> 00:21:45,720 BAXTER: [En la radio] Um, Rose, Despiértame en un par de horas. 425 00:21:45,760 --> 00:21:47,240 para que yo pueda tomar el control. 426 00:22:12,440 --> 00:22:13,560 ¿Nate? 427 00:22:18,840 --> 00:22:20,280 Pensé que tal vez quisieras alguna empresa? 428 00:22:20,320 --> 00:22:22,160 ¡Vuelve a meter tu culo en la cama! 429 00:22:22,200 --> 00:22:23,520 No seas aburrido. 430 00:22:23,560 --> 00:22:26,040 He puesto mucha fe en ti. He confiado en ti. 431 00:22:26,080 --> 00:22:27,360 Sí, bueno... 432 00:22:30,480 --> 00:22:34,440 Voy a dormir afuera. Cierra la puerta. No salgas. 433 00:22:35,480 --> 00:22:36,960 ¿Pero qué pasa si necesito ir al baño? 434 00:22:38,200 --> 00:22:39,240 [La puerta se cierra de golpe] 435 00:22:56,840 --> 00:22:58,960 [Perro lloriqueando] 436 00:23:02,680 --> 00:23:03,880 [El perro ladra] 437 00:23:11,560 --> 00:23:12,600 Eres tú. 438 00:23:14,120 --> 00:23:15,200 Ven aquí. 439 00:23:33,200 --> 00:23:34,480 [Suspiros] 440 00:23:45,280 --> 00:23:48,160 [El piso cruje] 441 00:23:51,600 --> 00:23:52,680 [Jadeos] 442 00:24:22,000 --> 00:24:23,760 -¡Ah! -¡Ah! Shh... 443 00:24:23,800 --> 00:24:26,760 Casi te lanzo. ¿Qué pasa con Wingate? ¿Está bien? 444 00:24:26,800 --> 00:24:27,960 [Risas] 445 00:24:28,000 --> 00:24:29,840 Simplemente intentó acercarse a mí. 446 00:24:29,880 --> 00:24:31,080 Lo mataré yo mismo. 447 00:24:31,120 --> 00:24:32,320 No, no te necesito matando a cualquiera. 448 00:24:32,360 --> 00:24:33,640 fue solo un poco espeluznante, ¿vale? 449 00:24:33,680 --> 00:24:35,720 Puedes poner tu duelo pistolas de distancia. 450 00:24:35,760 --> 00:24:38,280 -[Baxter se ríe] -[Rose suspira] 451 00:24:48,480 --> 00:24:50,280 ¿Qué nos pasa? si nos despiden? 452 00:24:51,640 --> 00:24:52,680 ¿Enseñanza? 453 00:24:54,360 --> 00:24:56,760 Quiero decir, a nosotros. 454 00:24:56,800 --> 00:25:00,080 ¿Nos hicimos amigos? ¿De un proceso de eliminación? 455 00:25:00,120 --> 00:25:02,160 Como, mis hermanos, piensan Estoy loco haciendo este trabajo, 456 00:25:02,200 --> 00:25:04,480 no quieren saberlo. No es justo para mamá. 457 00:25:04,520 --> 00:25:07,160 contándole sobre la hora no pude resucitar un niño de cuatro años? 458 00:25:07,200 --> 00:25:08,480 No puedo hablar con nadie. 459 00:25:10,200 --> 00:25:11,320 Excepto tú. 460 00:25:16,240 --> 00:25:17,440 [Suspiros] 461 00:25:21,720 --> 00:25:25,000 nunca hablas de el hospital. 462 00:25:25,040 --> 00:25:28,040 Cada vez que pienso en ello, es como un gran agujero se abre en mí. 463 00:25:29,920 --> 00:25:31,680 Cuando viste policías fuera de tu apartamento, 464 00:25:31,720 --> 00:25:34,480 ¿te hizo sentir como ¿Estabas ahí dentro? ¿Encerrado? 465 00:25:36,600 --> 00:25:38,760 Me recordó cuanto te importa. 466 00:25:43,280 --> 00:25:45,040 ¿Eso es lo que te hizo huir? 467 00:25:50,320 --> 00:25:51,520 Me sentí avergonzado. 468 00:25:54,560 --> 00:25:56,800 te mereces mucho mejor que yo. 469 00:26:17,680 --> 00:26:19,080 -Es el perro. -[Exhala] 470 00:26:21,240 --> 00:26:23,760 ¿Bebiste? ¿Un poco de ese tequila? 471 00:26:23,800 --> 00:26:25,480 ¿Qué? Es algo extraño que decir. 472 00:26:25,520 --> 00:26:27,760 No, sólo estoy preguntando, No estoy juzgando. ¿Estuvo bien? 473 00:26:27,800 --> 00:26:29,800 bebo lo mismo que cualquier hombre en nuestro departamento. 474 00:26:29,840 --> 00:26:32,080 No estarías en mi trasero si yo fuera alguno de esos. 475 00:26:32,120 --> 00:26:34,040 Sí, porque no doy un revuelo por ellos. 476 00:26:37,640 --> 00:26:39,280 [Susurros] Oh, Dios. 477 00:26:47,800 --> 00:26:49,840 [Sirenas acercándose] 478 00:26:54,760 --> 00:26:59,040 [Suena el teléfono celular] 479 00:27:10,440 --> 00:27:12,480 -¿Hola? -Me voy. 480 00:27:12,520 --> 00:27:14,000 Estoy a punto de subirme a un avión. 481 00:27:14,040 --> 00:27:15,720 BAXTER: Rose, ¿quién es? ¿Rosa? 482 00:27:15,760 --> 00:27:17,640 Está, está bien. Todo está bien. 483 00:27:17,680 --> 00:27:19,520 BAXTER: Rose, puedo oírte. ¿Quién está al teléfono? 484 00:27:19,560 --> 00:27:20,800 [Susurros] ¿Puedo llamarte más tarde? 485 00:27:20,840 --> 00:27:22,480 No, llego muy tarde. 486 00:27:22,520 --> 00:27:23,760 ¿Adónde te diriges? 487 00:27:23,800 --> 00:27:25,600 ¿Crees que te lo voy a decir? ¿Por teléfono? 488 00:27:25,640 --> 00:27:28,600 En el momento en que llego a seguridad Eso es todo, ya terminé. 489 00:27:28,640 --> 00:27:30,160 nunca lo harás saber de mí otra vez. 490 00:27:30,200 --> 00:27:32,640 Está bien, está bien. Dame dos minutos. 491 00:27:32,680 --> 00:27:34,160 necesito encontrar algún lugar tranquilo 492 00:27:42,400 --> 00:27:44,920 ¿Rosa? ¿Adónde vas? 493 00:27:44,960 --> 00:27:47,320 Tengo una pista sobre el asesino. un posible testigo ocular. 494 00:27:47,360 --> 00:27:49,080 -¿Cómo? ¿Quién es? -Quédate en el coche. 495 00:27:49,120 --> 00:27:50,680 Pase lo que pase, quédate ahí. 496 00:27:50,720 --> 00:27:53,000 Espera, espera, ¿quién es el testigo? 497 00:27:53,480 --> 00:27:54,600 ¿Rosa? 498 00:28:08,600 --> 00:28:10,120 [Teléfono vibrando] 499 00:28:10,160 --> 00:28:11,920 ROSE: El asesino está afuera. la casa. 500 00:28:11,960 --> 00:28:13,640 ¿Qué? ¿Qué aspecto tiene? 501 00:28:13,680 --> 00:28:15,920 No lo sé. Me llamó para presumir no pudo resistirse. 502 00:28:15,960 --> 00:28:18,120 No puedo rastrear la llamada Era un número bloqueado. 503 00:28:18,160 --> 00:28:19,920 mira lo siento mucho sobre anoche. 504 00:28:19,960 --> 00:28:21,320 La tensión me afectó. 505 00:28:21,360 --> 00:28:22,760 Creo que todos éramos muy emotivo-- 506 00:28:22,800 --> 00:28:24,880 Vuelve arriba, ahora, cierra la puerta. No salgas. 507 00:28:24,920 --> 00:28:26,240 Espera a Rosa. 508 00:28:29,640 --> 00:28:31,280 ¿Qué dijo? 509 00:28:31,320 --> 00:28:33,720 Él cree que vamos a trasladar a Wingate. a la casa segura esta mañana. 510 00:28:33,760 --> 00:28:35,680 el no lo sabe sobre los petardos. 511 00:28:35,720 --> 00:28:38,200 estoy buscando en las calles en la parte trasera de la casa. 512 00:28:38,240 --> 00:28:39,560 Buscas en el frente. 513 00:28:39,600 --> 00:28:41,080 Se lo diré a los oficiales afuera. 514 00:28:41,120 --> 00:28:43,560 No. Podría estar disfrazado como uno de ellos, 515 00:28:43,600 --> 00:28:46,760 o podría haber chantajeó a uno de ellos. 516 00:28:46,800 --> 00:28:48,600 No podemos confiar en nadie, Bax. 517 00:28:48,640 --> 00:28:50,160 [Suspira] Maldita sea. 518 00:28:58,240 --> 00:29:00,600 solo entras si escuchas a alguien en apuros. 519 00:29:00,640 --> 00:29:02,280 -¿Tienes eso? -Sí, señora. 520 00:29:06,080 --> 00:29:07,800 Bien, ya estoy aquí. 521 00:29:07,840 --> 00:29:11,160 Está bien, mira, no lo sé. si Adam mató a Teresa Shepton. 522 00:29:11,200 --> 00:29:12,880 Pero de ninguna manera huyó. 523 00:29:12,920 --> 00:29:15,560 Por un lado, le debía un gran. Por eso di la vuelta. 524 00:29:15,600 --> 00:29:17,920 Sólo que era un desastre. 525 00:29:17,960 --> 00:29:19,040 ¿Qué quieres decir? 526 00:29:19,080 --> 00:29:20,640 Adam nunca se drogó. 527 00:29:20,680 --> 00:29:22,440 Pero esa noche, él estaba fuera de esto. 528 00:29:22,480 --> 00:29:24,280 Entonces aparece un paramédico. 529 00:29:24,320 --> 00:29:25,560 ¿Qué? Entonces llamaste. una ambulancia? 530 00:29:25,600 --> 00:29:27,680 No. El paramédico. acaba de aparecer. 531 00:29:27,720 --> 00:29:29,400 dijo que me había ido la puerta abierta. 532 00:29:29,440 --> 00:29:31,080 Este paramédico, ¿Cómo era? 533 00:29:31,120 --> 00:29:34,400 Uh, él era un tipo fornido, fuerte, barba. 534 00:29:34,440 --> 00:29:35,720 ¿Era blanco? 535 00:29:35,760 --> 00:29:37,160 Sí, sí. 536 00:29:37,200 --> 00:29:38,360 ¿Edad, aproximadamente? 537 00:29:38,400 --> 00:29:39,760 ¿Tenía más de 18 años? 538 00:29:39,800 --> 00:29:44,200 Sí, tenía unos 30 años. Grandes ojos azules, como ojos húmedos. 539 00:29:44,240 --> 00:29:48,200 Nariz de boxeador. Calma. 540 00:29:48,240 --> 00:29:53,520 Y estaremos cruzando en vivo a una ubicación en el centro de Londres pronto, para algunos esperado 541 00:29:53,560 --> 00:29:55,680 desarrollos significativos en el muñeco de trapo 542 00:29:55,720 --> 00:29:59,600 quien se ha convertido en algo de una celebridad en los últimos meses... 543 00:30:39,520 --> 00:30:40,600 [Suspira aliviado] 544 00:30:50,800 --> 00:30:52,240 [Silbido] 545 00:31:12,280 --> 00:31:13,800 [Se reproduce música siniestra] 546 00:31:18,560 --> 00:31:20,320 [La puerta cruje] 547 00:31:32,640 --> 00:31:34,280 [Gimiendo de dolor] 548 00:31:35,240 --> 00:31:37,240 [Jadeando] 549 00:31:43,160 --> 00:31:45,120 [Botas ladrando] 550 00:31:46,600 --> 00:31:47,920 ¡Botas! No. 551 00:31:47,960 --> 00:31:49,120 ¡No, botas! 552 00:31:52,000 --> 00:31:53,080 [gruñidos] 553 00:31:53,120 --> 00:31:55,000 [Botas sigue ladrando] 554 00:31:56,640 --> 00:31:57,720 Siéntate. 555 00:31:57,760 --> 00:31:59,280 Estos son tus favoritos. 556 00:32:01,240 --> 00:32:02,600 Galleta para el niño. 557 00:32:15,720 --> 00:32:17,120 [Gimidos apagados] 558 00:32:20,720 --> 00:32:22,120 [Grietas] 559 00:32:22,160 --> 00:32:23,680 [Massey respira pesadamente] 560 00:32:31,520 --> 00:32:34,160 yo estoy a cargo de mis propios sentimientos, 561 00:32:34,200 --> 00:32:37,440 no importa lo duro se pone, puedo hacerlo. 562 00:32:38,240 --> 00:32:39,920 soy inteligente, 563 00:32:40,920 --> 00:32:42,720 Merezco ser feliz. 564 00:32:50,200 --> 00:32:51,240 Quédate en el coche. 565 00:32:57,160 --> 00:32:59,200 Oye, Boots, ven aquí. 566 00:32:59,960 --> 00:33:01,120 Eres un buen chico. 567 00:33:01,160 --> 00:33:02,840 Mis pequeños ojos y oídos. 568 00:33:14,240 --> 00:33:16,240 [Tono de marcación] 569 00:33:17,240 --> 00:33:18,680 [Suena el teléfono celular] 570 00:33:20,160 --> 00:33:22,240 Oye. Estoy, estoy aquí, lo siento por eso. 571 00:33:22,280 --> 00:33:24,840 BAXTER: Estoy afuera. El transporte está siendo un dolor en el culo. 572 00:33:24,880 --> 00:33:27,760 Obtenga los squibs sobre Wingate lo antes posible y hagamos esto. 573 00:33:27,800 --> 00:33:28,880 Entiendo. 574 00:33:45,840 --> 00:33:47,280 -[Bloquear clics] - [arroyos de tapa] 575 00:33:54,240 --> 00:33:56,400 [Música siniestra sonando] 576 00:34:07,480 --> 00:34:08,560 MUJER: ¡Déjame salir! 577 00:34:12,600 --> 00:34:13,760 ¡No puedo respirar! 578 00:34:15,600 --> 00:34:16,640 ¡Por favor! 579 00:34:17,280 --> 00:34:18,640 [Edmunds jadea] 580 00:34:22,320 --> 00:34:23,360 ¿Simón? 581 00:34:40,320 --> 00:34:41,360 [Huele] 582 00:34:44,960 --> 00:34:46,000 Ese es el detonante. 583 00:34:46,800 --> 00:34:47,840 No. 584 00:34:51,280 --> 00:34:52,560 [Suena el teléfono celular] 585 00:34:55,720 --> 00:34:56,920 MASSEY: Rose, soy yo. 586 00:34:56,960 --> 00:34:59,080 puedes traer Wingate baja ahora, amigo. 587 00:34:59,120 --> 00:35:00,200 ROSA: Lo haré. 588 00:35:08,920 --> 00:35:11,000 -Apresúrate. -Corbata. 589 00:35:11,440 --> 00:35:12,480 ¿En realidad? 590 00:35:16,280 --> 00:35:18,000 ¿Cómo fue la prensa? averiguar sobre esto? 591 00:35:29,480 --> 00:35:30,720 ¿Tienes el gatillo? 592 00:35:40,800 --> 00:35:42,720 ¿Qué está haciendo? 593 00:35:42,760 --> 00:35:44,680 REPORTERO: ¡Sáquenlo! ¡Sácalo! 594 00:35:44,720 --> 00:35:46,240 [Reporteros clamando] 595 00:35:56,720 --> 00:35:57,760 ¡Para! 596 00:35:58,360 --> 00:35:59,440 ¡Volver! 597 00:35:59,480 --> 00:36:00,520 [Disparos] 598 00:36:04,120 --> 00:36:06,280 [Silbido] 599 00:36:09,520 --> 00:36:11,200 MUJER: ¡Vuelve! ¡Todos regresen! 600 00:36:50,600 --> 00:36:53,520 [Sirenas acercándose] 601 00:37:09,360 --> 00:37:10,440 [Baxter suspira] 602 00:37:20,640 --> 00:37:21,720 Déjame recibir la bala. 603 00:37:25,800 --> 00:37:27,000 ¿Adónde fuiste esta mañana? 604 00:37:28,080 --> 00:37:29,600 ¿Quién fue el testigo? ¿con quién hablaste? 605 00:37:29,640 --> 00:37:31,560 Oh, Edmunds te lo dijo sobre eso? 606 00:37:31,600 --> 00:37:34,400 Le pedí a Edmunds que me dijera todo lo que vio esta mañana. ¿Quién fue? 607 00:37:34,440 --> 00:37:36,240 -lo juré podrían permanecer en el anonimato. -Rosa. 608 00:37:37,840 --> 00:37:39,240 ¿Quién es el testigo? 609 00:37:39,280 --> 00:37:41,880 Mira, me siento fatal. Por supuesto que sí. 610 00:37:41,920 --> 00:37:44,520 No me importa cómo te sientes. No soy tu terapeuta. 611 00:37:44,560 --> 00:37:46,760 no estoy preguntando, Esta es una orden directa. 612 00:37:46,800 --> 00:37:48,320 Dime quién es el testigo. 613 00:37:48,360 --> 00:37:51,280 Dime dónde los conociste. Cuéntame qué dijeron. 614 00:37:54,360 --> 00:37:55,400 SIMMONS: ¡Baxter! 615 00:37:56,520 --> 00:37:57,800 Déjame recibir la bala. 616 00:37:57,840 --> 00:38:00,920 -Lo digo en serio. -¡Estúpidos y arrogantes bastardos! 617 00:38:00,960 --> 00:38:03,720 Fue idea mía, señor. DS Rose estaba siguiendo mis ordenes. 618 00:38:03,760 --> 00:38:06,080 SIMMONS: Perdóname. Esto tiene escrito a Rose. por todas partes. 619 00:38:06,120 --> 00:38:07,440 Yo era el oficial superior. 620 00:38:07,480 --> 00:38:09,080 Elegí engañar a mi SIO. 621 00:38:09,120 --> 00:38:11,120 puse un miembro del publico en peligro. 622 00:38:11,160 --> 00:38:13,200 No tengo excusa para mi comportamiento. 623 00:38:13,240 --> 00:38:16,120 SIMMONS: Sé que Rose estaba en tu casa hace dos noches. 624 00:38:16,160 --> 00:38:17,720 Hay una razón No cagas donde comes. 625 00:38:20,360 --> 00:38:21,760 Sé útil, Rose. 626 00:38:24,280 --> 00:38:25,320 ¡Ahora! 627 00:38:27,720 --> 00:38:29,840 Desafortunadamente, eres la cara de este caso ahora, 628 00:38:29,880 --> 00:38:30,960 "Nena carnicería". 629 00:38:32,080 --> 00:38:33,560 No voy a ser lo que sea, 630 00:38:33,600 --> 00:38:35,840 el "hombre cis-het" quien te suspende. 631 00:38:35,880 --> 00:38:37,880 Estarán disturbios en las calles. 632 00:38:37,920 --> 00:38:39,440 Pero hay Tiene que haber consecuencias. 633 00:38:39,480 --> 00:38:41,120 Le echaremos esto al asesino. 634 00:38:41,160 --> 00:38:43,560 Diremos que engañó a Wingate en un poco de empresa privada, 635 00:38:43,600 --> 00:38:44,960 fingiendo su propia muerte sin decirnoslo. 636 00:38:45,000 --> 00:38:48,480 Si hace eso, señor, si no hay bien ni mal, 637 00:38:48,520 --> 00:38:50,960 sin consecuencias, Entonces, ¿qué estamos a punto? haciendo aquí? 638 00:38:51,000 --> 00:38:52,640 la decisión ya se ha hecho. 639 00:38:52,680 --> 00:38:54,520 Cuatro muertes en menos de una semana. 640 00:38:54,560 --> 00:38:56,400 Eres el SIO adjunto sólo de nombre. 641 00:38:56,440 --> 00:38:58,040 No tienes poder ni autonomía. 642 00:38:58,080 --> 00:39:02,760 No puede haber excepciones para cualquier oficial, en cualquier circunstancia. 643 00:39:02,800 --> 00:39:04,160 Eso es lo que pensé. 644 00:39:04,200 --> 00:39:07,120 Pero estos días, todo es cuestión de óptica. 645 00:39:08,360 --> 00:39:10,640 [Suspira exasperado] 646 00:39:26,280 --> 00:39:30,120 Le di las llaves. Le dije que no entrara. sin una buena razón. 647 00:39:30,160 --> 00:39:31,800 el solo necesitaba el baño. 648 00:39:33,760 --> 00:39:36,560 Entonces el asesino cambió la sangre falsa para ácido sulfúrico, 649 00:39:36,600 --> 00:39:38,000 mata al PC Jarvis, 650 00:39:38,040 --> 00:39:40,840 lo desnuda y se escapa en los 7 minutos 651 00:39:40,880 --> 00:39:43,240 entre yo saliendo y Rose regresa. 652 00:39:43,280 --> 00:39:45,400 Eso es si creemos La historia de Rosa. 653 00:39:47,200 --> 00:39:48,840 Dice que no te llamó. 654 00:39:48,880 --> 00:39:51,760 dice que el asesino usó un deep-fake para atraparte fuera de la casa. 655 00:39:51,800 --> 00:39:53,920 Y el asesino usó mi voz. para engañar a Rose. 656 00:39:53,960 --> 00:39:55,800 Entonces, ¿por qué Rose mentiría? sobre eso? 657 00:39:55,840 --> 00:39:57,240 Si él mismo hizo la llamada. 658 00:39:57,280 --> 00:39:58,840 ¿Qué, exactamente al mismo tiempo? 659 00:39:58,880 --> 00:40:00,640 que el asesino decide para entrar? 660 00:40:00,680 --> 00:40:01,840 ¿Y si no es una coincidencia? 661 00:40:01,880 --> 00:40:04,280 creo que el asesino tiene un cómplice. 662 00:40:07,320 --> 00:40:09,120 Crees ¿Rose es la cómplice? 663 00:40:21,960 --> 00:40:24,600 Si Rose no te lo dice a quién fue a ver esta mañana, 664 00:40:24,640 --> 00:40:26,200 No sé cómo puedes creer una palabra que dice. 665 00:40:26,240 --> 00:40:29,200 ¡Detener! si lo dices en serio haciendo este tipo de acusaciones 666 00:40:29,240 --> 00:40:31,960 contra otro policía, Las teorías no son suficientes. 667 00:40:32,000 --> 00:40:33,320 Necesitas los hechos. 668 00:40:33,360 --> 00:40:35,080 ¿Hay algo más? ¿Debería saberlo? 669 00:40:35,120 --> 00:40:37,600 Sí, la puerta trasera estaba abierta. 670 00:40:37,640 --> 00:40:39,640 ¿Quieres decir que el asesino fue? ¿Justo más allá de ti? 671 00:40:39,680 --> 00:40:42,160 -¿Viste algo? -Me dijiste que me quedara en el auto. 672 00:40:42,200 --> 00:40:43,640 [Botas gruñen] 673 00:40:49,400 --> 00:40:50,600 ¡Finlay! 674 00:40:50,640 --> 00:40:52,320 Tráeme unas tijeras. 675 00:40:52,360 --> 00:40:54,000 -Aquí... -¿Qué? 676 00:40:54,040 --> 00:40:55,080 Mira... 677 00:40:57,120 --> 00:40:58,640 hay sangre alrededor del cuello del perro. 678 00:41:02,520 --> 00:41:04,000 Entonces este podría ser tu hombre. 679 00:41:09,000 --> 00:41:11,160 [Instrumental divertido reproduciendo música] 680 00:41:23,680 --> 00:41:24,760 [Gritos de alegría] 681 00:41:26,240 --> 00:41:27,800 Oh, estas asustado la vida fuera de mí. 682 00:41:28,280 --> 00:41:29,440 Tomaré estos. 683 00:41:30,040 --> 00:41:31,320 Mi héroe. 684 00:41:44,400 --> 00:41:45,840 [Música siniestra sonando] 685 00:42:05,040 --> 00:42:06,760 Tuve una pelea en el trabajo. 686 00:42:08,680 --> 00:42:10,160 Riesgos laborales. 687 00:42:12,040 --> 00:42:14,480 Trabajarás tú mismo hasta el hueso. 688 00:42:15,640 --> 00:42:17,640 Voy a prepararte un baño. 689 00:42:18,720 --> 00:42:20,000 [Risas] 690 00:42:44,760 --> 00:42:47,680 Hola, te ves agotado. 691 00:42:47,720 --> 00:42:49,760 Escucha, intenta no Tómalo personalmente. 692 00:42:49,800 --> 00:42:51,920 la mierda puede meterse bajo la piel de cualquiera. 693 00:42:51,960 --> 00:42:53,880 tengo bonita buenos límites. 694 00:42:53,920 --> 00:42:55,520 Espero que tengas a alguien cuidándote. 695 00:42:57,120 --> 00:42:58,200 Buenas noches. 696 00:42:58,240 --> 00:42:59,440 Noche. 697 00:43:16,360 --> 00:43:20,480 ♪¿Me ama? quiero saber ♪ 698 00:43:20,520 --> 00:43:23,720 ♪¿Cómo puedo saberlo? Si él me ama tanto ♪ 699 00:43:23,760 --> 00:43:26,120 ♪¿Está en sus ojos? 700 00:43:26,160 --> 00:43:28,160 ♪ Oh no, serás engañado 701 00:43:28,200 --> 00:43:29,800 ♪ ¿Está en sus ojos? 702 00:43:29,840 --> 00:43:33,400 ♪ Oh no, lo harás creer Si quieres saber ♪ 703 00:43:33,440 --> 00:43:36,800 ♪ Si él te ama tanto, Está en su beso ♪ 704 00:43:37,520 --> 00:43:38,600 [Suena el teléfono celular] 705 00:43:53,800 --> 00:43:57,160 Estoy pasando por un momento difícil, con Wingate, para ser honesto. 706 00:43:57,200 --> 00:44:00,240 Y luego te oí hablar sobre los petardos, ¡ja! 707 00:44:00,280 --> 00:44:02,280 ¡Gracias por eso! 708 00:44:02,320 --> 00:44:04,560 Una de las cosas más difíciles sobre mi línea de trabajo. 709 00:44:04,600 --> 00:44:08,400 como llegar ¿Ojos nuevos sobre un problema? 710 00:44:08,440 --> 00:44:10,600 Me alegro de que hayamos levantado tu juego. 711 00:44:10,640 --> 00:44:13,040 ESTACIÓN TANNOY: Lo sentimos para anunciar que el tren de las 5:15 a Londres Fenchurch St-- 712 00:44:13,080 --> 00:44:14,360 [gruñidos] 713 00:44:25,560 --> 00:44:27,280 [Susurros] ¡Joder! ¡Estúpido! 714 00:44:27,320 --> 00:44:29,360 ESTACIÓN TANNOY: Por favor mantente alejado de la plataforma. 715 00:44:34,400 --> 00:44:35,840 [Suena el teléfono celular] 716 00:44:38,720 --> 00:44:41,360 tengo un descripción del testigo ocular de un hombre blanco y fornido, 717 00:44:41,400 --> 00:44:43,360 grandes ojos azules, barba, 718 00:44:43,400 --> 00:44:46,840 una nariz rota, tal vez un profesional médico. 719 00:44:46,880 --> 00:44:49,560 Ahora puedo llamar al CCTV. ahora mismo de... 720 00:44:50,840 --> 00:44:52,520 Southend San Juan. 721 00:44:52,560 --> 00:44:53,840 cuantas personas están en la plataforma? 722 00:44:54,880 --> 00:44:56,320 ¿Treinta? 723 00:44:56,360 --> 00:44:59,000 Bueno, yo no te querría corriendo alrededor 724 00:44:59,040 --> 00:45:02,280 realizando una fatwah contra tipos blancos y fornidos. 725 00:45:02,320 --> 00:45:03,600 Deberíamos encontrarnos. 726 00:45:10,760 --> 00:45:13,040 Entonces, vamos a reconstruir ¿el muñeco de trapo? 727 00:45:13,080 --> 00:45:15,160 [Exhala bruscamente] ¿Estaré ansioso? 728 00:45:15,200 --> 00:45:16,800 [Risas] 729 00:45:16,840 --> 00:45:20,960 Hombre: ¿Qué pasa? si me arrestas? 730 00:45:21,000 --> 00:45:23,240 ¿Qué vas a hacer? 731 00:45:23,280 --> 00:45:25,320 ♪ 732 00:45:25,360 --> 00:45:26,800 ¡Mira abajo! 733 00:45:26,840 --> 00:45:29,360 Mira a tu alrededor. nadie más llega a ser emocional. 734 00:45:29,400 --> 00:45:30,440 Soy un hombre muerto caminando. 735 00:45:30,480 --> 00:45:31,520 [Respirando pesadamente] 736 00:45:31,560 --> 00:45:33,320 Estoy, uh, en el archivo. 737 00:45:33,360 --> 00:45:35,680 Mmm. Seguro que suena ventoso... ahí abajo. 738 00:45:35,720 --> 00:45:38,560 ♪ 739 00:45:41,520 --> 00:45:44,040 [Se reproduce el tema musical]